Stone Butch Blues

 

Intervengono Bea Gusmano e Matu D’Epifanio (traduttor* della nuova edizione), Leo Acquistapace (Laboratorio Smaschieramenti), Anna Uras (collettivo FemmeSfrante)

Leslie Feinberg (1° settembre 1949 – 15 novembre 2014) tra l* prim* ad adottare una lettura marxista nell’analisi storica e politica della “liberazione trans*”, è stat* membro del movimento trans* e del Workers World Party, antimilitarista, anticapitalista e filo palestinese. Fu redattore del “Workers World Newspaper”, autor* di importanti articoli e volumi di studi di genere, nel 1993 pubblicò il romanzo autobiografico Stone Butch Blues. In difesa del diritto all’autodeterminazione delle comunità e degli individui, si identificò in un proprio genere neutro, rivendicando il passato lesbico e l’identità femminista. Debilitat* dalle condizioni di salute, negli ultimi anni sperimentò nuove forme di comunicazione attraverso la fotografia, e affidò alla compagna e poetessa Minnie Bruce Pratt il suo testamento politico e culturale.

Nel 2012, in occasione del ventesimo anniversario della pubblicazione di Stone Butch Blues, affaticat* dalla malattia, dopo una faticosa causa legale con il primo editore, riuscì a recuperarne la proprietà dei diritti, e decise di renderlo gratuito e accessibile ai «movimenti rivoluzionari e anticapitalisti per la giustizia sociale ed economica che mi hanno dato tanto nella vita». Nessun adattamento, nessuna introduzione, nessuna alterazione e altre precise indicazioni sono presenti nel testamento politico dell’autor*, perché il testo può e potrà parlare da solo, perché i punti di vista sono frutto di privilegi e oppressioni e perché “è un romanzo che incarna la lotta di classe”.