Peregrino Transparente

Un pittore inglese attraversa la Colombia dell'Ottocento per disegnarla, classificarla, possederla con lo sguardo. Ma qualcosa resiste. Qualcosa non si lascia vedere.

Henry Price, incaricato di fissare il paesaggio su carta, si imbatte in un artista locale evanescente, quasi un fantasma. Seguirlo diventa una necessità. E presto, una febbre. Più l'inseguimento si addentra nella selva, più i confini si dissolvono: tra arte e dominio, osservatore e oggetto, storia e allucinazione. Il paesaggio si fa instabile, attraversato da forze invisibili — colonialismo, desiderio, violenza — che continuano a pulsare sotto la superficie.

Diario di viaggio, saggio occulto e western tropicale, "Pellegrino trasparente" si muove con la stessa febbre visionaria di Moby Dick e l'ampiezza epica di Grande Sertao. Juan Cardenas trasforma una spedizione scientifica in un viaggio obliquo dentro ciò che sfugge alla rappresentazione, mettendo in scena un inseguimento che è anche una resa dei conti: con la storia, con le immagini che l'hanno costruita, con l'idea stessa di identità.

Ipnotico e stratificato, "Pellegrino trasparente" è un romanzo che scava sotto la superficie del visibile e ci costringe a guardare dove lo sguardo vacilla: una discesa nella materia inquieta del continente — e nel punto cieco di ogni sguardo.

 

Juan Cárdenas è nato nel 1978 a Popayán (Colombia). Critico d’arte, scrittore e traduttore, è autore della raccolta di racconti Carreras delictivas (2008) e dei romanzi Zumbido (2010), Los estratos (2013) e El diablo de las provincias (2017).
Nel 2017 è stato selezionato dall’Hay Festival per la lista Bogotá39, che riunisce i 39 migliori scrittori latinoamericani sotto i 40 anni. Ornamento, pubblicato nel 2015, è il suo primo libro tradotto in italiano per edizioni Sur.
Pellegrino trasparente, uscito nel 2023, è il suo ultimo romanzo.